ترجمه و زیرنویس از آرش عمران و سینا نمروری sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com
امشب , من اشاره میکنم به چندتا زمین
ریچارد به یه جایی سَرَک میکشه
و جیمز هم شب ایده آل خودش رو تعریف میکنه
استفراغ و خلط و دیگر ترشحات بدن
ترجمه و زیرنویس از آرش عمران و سینا نمروری sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com
سلام , عصر بخیر ممنون از همگی , متشکریم
ممنون . حالا , شروع میکنیم
اسپورت شروع میکنیم Range Rover با
بعد از هشت سال دیگه تولیدِش متوقف شده
دیگه نمیخوان ازش تولید کنن
و این یه چیز خوبه
چون همیشه یه مشکل اصلی داشته
ریچارد هموند توضیح میده
من اینجام و اینم Range Rover اسپورت هست که به زودی مرحوم خواهد شد
چیزای زیادی درباره ی این ماشین هست که ممکنه دربارش شکایت کنی
ولی بزرگترین مشکل که همیشه خیلی ساده بوده
اسپورت هست Range Rover اون آرم
و زیر این , شاسی Land Rover Discovery وجود داره
نیست Range Rover پس این یک
چون این شاسی Land Rover Discovery هست
نزدیک سه تن وزن داره
پس , چندان هم اسپورت نیست
موفقیت این ماشین به این دلیل بوده که بسیاری از افراد اینارو نمیدونستند
یا اصلا هیچی نمیدونستند
اساسا , این ماشین توسط دوتا گروه از مردم خریداری میشه
فوتبالیست ها و کسانی که با یه فوتبالیست ازدواج کردند
و اینجا همونجا هست
محله ی یهودی نشینِ فوتبالیست های لیگ جزیره در شهر Cheshire در Wilmslow
اونجاست Genuine Georgian در های برقی
و اونجا و اونجا
Georgian دوربین های امنیتی
چمن کوتا و مناسب باربیکیو
و اینجا هر نفر مقداری زیادی شامپاین میخوره
بیش از هر شهرستانی
کلاس
دلشون برای این ماشین تنگ میشه Wilmslow مردم
ولی قبل از اینکه سر صبحانه های اشرافی خودشون شروع به گریه بکنند
من یه سری خبرای خوب دارم
چون یه نمونه ی تازه اش هست
با شروع قیمتِش از پنجاه هزار پوند , از Range Rover معمولی ارزون تره
و چون دارای هفت صندلی هست , کاربردی تره
ولی همونطور که من در آغاز گفتم
Range Rover Sport قدیمی یکم تقلبی بود
سوالی که اینجا مطرح میشه اینه که آیا این یه Range Rover واقعیه
و آیا این اسپورته؟
بیاین از این شروع کنیم
اهمیتی نداره که چقدر چوب و گِل اونجا هست , نشانه ی
Range Rover واقعی اینه که از همه نوع زمینی عبور کنه
کار مهم داره انجام میشه , دارم میگذرم
خوب , اولین چیزی که باید بدونید
اینه که این یک Land Rover Discovery در لباس Range Rover نیست
شاسی مخصوص Range Rover داره
و سیستم پاسخ به زمین
که همینطور که شما رانندگی میکنید زمین رو آنالیز میکنه
و به صورت اتوماتیک , تعلیق و گیربکس رو تنظیم میکنه
ترمز ها و همینطور موتور
تقریبا تپه عمودی هست
شیب تند و گلی
به این میگن بالا رفتن
آفرین بر تو
و در ضمن همون سیستم پاسخ به زمین کامپیوتری داره که
آنتی رول بار هارو غیر فعال میکنه که باعث فرمان گیری بیشتر میشه
رد شدیم
در واقع یه پیاده روی قدیمی هم بود که میتونستم از اونجا رد بشم
که اصلا ندیدمِش
و یکی دیگه هم هست
آب
خوبه , بهم این شانس رو میده که با یه چیز دیگه ای که در چنته دارم بازی کنم
و ایناهاش
سیستم سونار
فرستنده و گیرنده های سونار در آینه های بغل
عمق آب رو اندازه گیری میکنند
اگه عمق آب زیاد بشه یه صدای بلندی رو اینجاد میکنه
نگران کننده نیست
احساس اینو بهم میده که دارم در یک اتاق یه هتل لوکس رو باتلاق حرکت میکنم
خوبه
شیب تندی هست
انگار که اصلا اونجا نبوده
فکر کنم درستش کردم
کما بیش , اینطور بود
خوبه
خوب , ایناهاش
این ماشین بیرون از جاده اش خیلی خوبه
و حالا باید بریم
سراغ این آرم
به پیست Donington Park خوش آمدید
اگه به همون اندازه اسپورت هست که Land Rover ادعا میکنه
باید اینجا نمایش خوبی داشته باشه
حالا , میتونید وی شش یا وی هشت دیزل اینو سفارش بدید
اینی که من توش هستم بنزینی سوپرشارژر هست که دارای 503 اسب بخاره
این همون قدرتی هست ترتیب اینو میده
و چون از شاسی آلومینیومی Range Rover درست شده
نیم تن از مدل قبلی سبک تره
بلندش میکنه و حالا بنگ
این 503 اسب بخار چهار چرخ متحرک شما رو از جا میکَنه
و با وزن کم کردن
کامپیوتر تعلیق رو کنترل میکنه
و دارای دیفرانسیل فعال مثل بی ام و "ام پنج" هست
و یه چیزی داره که بهش میگن بردار گشتاور
که مقدار قدرتی رو که برای هر چرخ میده رو مینویسه
منظورم اینه که این مال سوپر ماشین ها هست
همونی که در McLaren 12C هست
چیزی که الان منو گیج میکنه
اینه که این ماشین رو آوردم پیست
اصلا مثل این نیست که چیزی رو که من میخوام رو نخواد انجام بده (به خوبی ماشین مسابقه هست)
خیلی راحته
در پیست خیلی خوبه , ولی چقدر خوب؟
خوب , واسه اینکه بفهمیم
باید از راننده ی پر حرفمون کمک بخوایم
امروز , استیگ در یه Mini John Cooper هست
یکی از بهترین ماشینایی که میتونی بخری
و حالا اون یه زمانی رو ثبت میکنه
وقتی آماده شدی , برو
حالا , بیاین بفهمیم
که آیا میتونه توسط این بزرگِ 4*4 شکست بخوره
و برای اینکار منم سوار شدم
زیباییش اینجاست که
اون اصلا نمیدونه ماشین قبلی اسمش چی بوده یا ماشینی که الان توشه اسمش چیه
اهمیت نمیده , تعصبی نداره
تنها چیزی که میتونه بکنه اینه که سریعترین دور رو بزنه
و رفتیم
به طرف پیچ اول , اصلا ترمز نمیکنه
اوه از اینجا خیلی سریعه
باید از اینجا بیام بیرون
ترمز ها کار کردن , خوبه
اصلا نگران نیستم
چون براش مثل صدای اردک میمونه و عادیه
ارزشش رو داره که اینا تو یادم بمونه
این هنوزم یه ماشین بزرگِ سنگینه
از سنگین ترین مرسدش کلاس اس هم سنگین تره
ولی حتی با سرعت استیگ , همه چیز منظم به نظر میرسه
مثل برج کج شده ی Range Rover Sport هستیم
ولی یه جورایی اصلا باحال نیست
از یه دقیقه عبور کردیم
این بلند ترین جیغ تایر بود
در تاریخ کل جیغ لاستیک
مثل پرواز کردن میمونه
خیلی سریع بود
و مسیر مستقیم پایانی
باید از 129.8 کمتر باشه
129.5 ایناهاش
پس , بعد از سال ها نوشتن چک که امکان نقد شدن رو نداشت
این ماشین بلاخره ارزش اسم Range Rover Sport رو داره
خیلی بهتر از نسخه ی قبلی
و قطعا حالا ارزش آرم Range Rover Sport رو داره
ولی من حالا هم Range Rover معمولی رو ترجیح میدم
نه , چون اگه اون بزرگه رو بخری نصف زمانت رو صرف این میکنی که
کاش بیست هزارتا نگه میداشتی و این اسپورت رو میخریدی
نه , چون نکته اینجاست که
Range Rover معمولی دارای صندوق عقب جدا شونده هستند
که باید همه ی Range Rover ها اینو داشته باشند ولی اون یکی نداره
نه , ولی Range Rover اسپورت بهتر به نظر میرسه
رانندگی کردن باهاش بهتره , و میتونید هفت تا صندلی داشته باشید
بله , ولی وقتی من سگ هام رو واسه پیاده روی میبرم بیرون
اونا میپرن بیرون
و میدونی چیه , جای نشستن خوبی هم هست
پس پیاده روی تو مثل نشستنه؟ - بله من نشستن رو دوست دارم -
چی , یعنی بیست هزار تارو صرف خریدن نیمکت میکنی؟
چرا اسپورت رو نخری
و یه صندلی بخری و بشینی اون عقب
ولی فقط یه نیمکت نیست
این بزرگه , و همونطور که میدونیم , بزرگه بهتره
خوب , ولی نه همیشه
نه در کبودی
کبودی که نه , جایزه
حمله ی قبلی
آتش بازی
قبض
خانوما , شما میدونید دیگه چی
بزرگترِش از کوچیکتر بهتره؟
حالا , اخبار چند هفته پیش
وقتی از برنامه برمیگشتم در اتوبان "اِی 3" که بودم
یک ساعت ونیم در راهبندان حاصل از تصادف معطل شدم
وقتی به اول اون صف رسیدم
انتظار خرابی زیادی رو داشتم
یه فیات دیدم که سپرِش از یه طرف آویزون بود
دوتا از سه تا لاین بسته شده بود
و بعد یه عده افراد با یونیفورم اونجا بودند که
این افراد که یونیفورم دارن , بذار حدس بزنم
اونا مأموران اجرای ترافیک در بزرگراه بودند؟
اوه آره - میدونستم اینا هستن , درباره ی اینا قبلا در برنامه صحبت کردیم
و فکر میکنم بازم باید دربارشون صحبت کنیم
چون اونا توسط سازمان بزرگراه ها استخدام شده اند
تا راه ها رو باز نگه دارن و تمام کاری که میکنن اینه که راه هارو ببندند
وقتی که میرسن به صحنه میگن که درسته باید این راه رو ببندیم
آینه شکسته باید راه رو ببندیم
بچه یکم حالش خوب نیست باید راه رو ببندیم
یکی میگه که از عقب به ماشین من زدن و من آسیب دیدم باید راه رو ببندیم , جدیه
آسیب دیدگی مهم نیست , تقلب در بیمه مهمه
و این تمام کاری هست که میکنن و باید متوقفشون کرد
فکر کنم اونا باید فقط اجازه اینو داشته باشند که راه رو ببندند
اگه بخوام با یه سری کلمات توضیحِشون بدم اینا هستند
"دوزخ"، "دهانه"، "آخرالزمانی".
"لباس ژاپنی" - آره -
"نمیتونه سرش رو پیدا کنه " - آره , آره -
اگه تو اخبار ترافیک بگن که
"نمیتونه سرش رو پیدا کنه " باید به این فکر کنید که جاده دیگه بسته شده
ولی باید بازم به یه نفر زنگ بزنید و اجازه بخواید و اون منم
من اصلا بهشون اجازه نمیدادم
بهشون یادآوری میکردم که کارشون جمع کردن آشغالا هست
اگه بخواین توصیفشون بکنید اونا مثل Womble میمونن (نام یه حیوان)
بله , اونا شغل خوبی دارن و باید قدردان این باشن
باحاله , اونا میتونند زیر زمین و روی زمین کار کنند
اونا میتونند چیزایی که از زمین پیدا میکنند بهترین استفاده رو داشته باشند - بله همینطوره -
چیزایی که مردم اونا رو میندازن دور - عجب موقعیتی -
به نظر من باید اونا رو درست مثل Womble لباس بپوشونیم
بیخیال , آخه کی نمیخواد که یه Womble کنار جاده ببینه
من که اصلا واسم مهم نیست یه Womble متوقفم کنه
برای امنیت خودت هم خوبه چون هیشکی به اونا نمیزنه
باید مراقب باشی ممکنه زهرترک بشی
نیازی هم نیست بهشون سلام کنی
حالا , رویال مِیل , که تمبر یادبود پیشنهاد میده
اونا چیزایی مثل دارکوب , کلاه ها و بلاها رو انتخاب میکنن
بلاها؟ - به هرحال , اونا تمبر هایی با
مضمون ماشین های اسپورت قدیمی بریتانیا درست کرده اند
من تعدادیشون رو دارم که آماده کردند
این هست Lotus Esprit این سایز اصلی تمبر نیست
تعجب کردم - یه نمونه ازَش هست -
اون Lotus Esprit بود و اینم هست Aston Martin DB5
و اگه نمیخواید که نامه شما به مقصد برسه از این استفاده کنیم MG
به این چیز دلتنگ کننده نگاه کنید
ماشن پلیس Ford Anglia بفرمایید اینم Ford Anglia.
ترسناک ترین چیزی بوده که من امتحانش کردم - راستی چند سال هست که من ماشین تست میکنم؟ بیست و پنج سال؟ هشتاد سال -
در هشتاد سال توقف های اورزانسی تو اون داشتم
و پدرم کاسه ی زانوش رو در یکی از اینا از دست داد
منظورم این نیست که بگه کجاست - شاید زیرصندلی بوده -
با یکی از اونا تصادف کرد و مجبور شدند کاسه ی زانوش رو در بیارند
بعد از تصادف با Ford Anglia. حالا اونا میخوان تمبر اینو بسازن
اون میراث وحشتناک بریتانیا هست که اصلا با عقل جور در نیماد , مگه نه؟
داره بدتر هم میشه , نگاش کن - مثل عکس کماندار روی تمبر پستی میمونه -
چرا یه چیز مدرن روش نمیذارن
میتونن روش McLaren یا the Bentley Mulsanne بذارن
اونوقت خیلی باحال به نظر میرسه
منظورم اینه که در فرانسه تمبری نمیسازن که
عکس یه آدم پیر روی دوچرخه با تی شرت راه راه که داره چند تا پیاز میبره , روش باشه
دقیقا اینطوره
و آلمان ها هم هیچوقت تمبری رو درست نمیکنن که روش نیمه ای از مسیر بیرون ورشو باشه
دقیقا , نه , اصلا اینکارو نمیکنن
نه , قطعا اینکارو نمیکنن
اینکارو نمیکنن , مگه نه؟
نه , به هرحال , ادامه بدیم
حالا , مزدا و آلفا رومئو یه پروژه ی مشترک
برای ساخت یه سوپر ماشین کوچیک دارند
مزدا مال خودشو MX5 نام گذاری کرده
و آلفا هم اسمشو اسپایدر گذاشته
مشکل اینجاست که آلفا رومئو یکبار اینکارو کرده
اونا با نیسان یه تیم تشکیل دادند , یادته؟ - بله -
اونا یه تیم با نیسان تشکیل دادند , و ما هم فکر کردیم عجب نقشه ی خوبی
آلفا استایل و موتور رو طراحی میکنه و نیسان هم میسازه
ولی اونا کاملا بر عکس اینو انجام دادند
احمقانه ترین تصمیم در طول تاریخ
این چیزی هست که داریم اسمش هست Arna
استایل توسط نیسان و ساخت توسط آلفا رومئو
مثل اینه که به "پیتر کراچ" و اَبی کلِنسی " بگیم که (اَبی کلِنسی همسر پیتر کرچ هست )
درسته "اَبی " تو پنالتی بزن و پیتر تو هم بیکینی بپوش
احمقانَس - از این اشتباه تر نمیشد -
پس درباره این MX5/Spider باید مطمئن باشیم که مزدا ساخته
این خیلی مهمه که مزدا بسازه
و آلفا به کار استایل برسه موتور رو چی؟
آره , آره - آلفا کار موتور و استایل رو انجام بده -
اما جوشکاری , لحیم کاری , پیچ و مهره , کار نیسان هست
من واقعا مشتاقم این آلفا مزدا رو ببینم
فکر میکنم که MX5 Spider پروژه ی ریسکیِ مشترک
میتونه خیلی فوق العاده باشه
حالا میخوام بحث رو به یه چیز خیلی مهم بکشونم
چند ماه پیش صحبت از این بود که مراکز شهر
در بریتانیا دارن میمیرن و مغازه ها دارن میبندند
و ما در این برنامه میگیم که این به این خاطر هست که
شما نمیتونید ماشینتون رو در هر جایی از مرکز شهر بخواین , پارک کنید
پس مردم میرن مراکز خرید بیرون شهر که بتونن ماشینشون رو پارک کنند
ما گفتیم که اونا باید یه پاره ای برای این پیدا کنند
خوب حالا ما یه متحد قدرتمند داریم - واقعا؟ باراک اوباما ؟
باراک اوباما نه - پلیس آهنی؟ -
نه , اِریک پیکِلز - عالی شد -
اِریک پیکِلز دیگه کیه من که نمیدونم - اِریک پیکِلز رو نمیشناسی؟ -
خوب اون که پلیس آهنی نیس؟ مگه نه؟
اِریک پیکِلز رو من میتونم نقاشی کنم
چون اون صورت خیلی کوچیکی داره
و یه سر بزرگی داره
و در واقع مثل اینه
مثل اون نیست - هست -
عکسِش رو بندازید رو صفحه
شبیه اونی هست که کشیدی
فوق العادس , عجب ترکیب فوق العاده ای
تو میتونی اونو نقاشی کنی خیلی خوبه
میتونی اِریک پیکِلز خودتو روی انگشت شستِت داشته باشی
اون اِریک پیکِلز هست
عالیه
صورتِش رو دوست دارم , صورت خوبیه
صورت کشیدن خوبی بود
اریک گفته که مشکلی نیست در ضمن اون وزیر دولت هست
اون گفته که شما باید بتونید روی خطوط زرد توقف کنید
برای چند دقیقه
و برید خرید و یه بطری شیر بخرید
به نظر خوب میاد
میرم و بعد یه دقیقه میام بیرون - صبر کن ببینم -
اینجا بی بی سی هست و فراموش نکنیم که ما عدالت رو رعایت میکنیم
و ما بی طرف هستیم , بذار فکر کنم که چرا این ایده ی خوبی نیست
ایده ی خوبیه
پس ما تمام مشکلات رو حل کردیم و میتونیم بگیم که
آقای پیکِلز لطفا اینکارو فورا انجام بده
یا ما ماشینمون رو روی صورت با وقارِ تو پارک میکنیم
اگه یکم عادل باشیم میتونیم حداقل ده تا ماشین اونجا پارک کنیم
اگه به این میدان کوچیک چونه اش توجه کنیم
من صورتِش رو دوست دارم عالیه -
اون خوب حرف میزنه و اسمش اریک پیکِلز هست
فکر کنم باید اونو بذاریم پشت ماشین نه چندان گرونمون
و بهش حقه میزنیم
بهش میگیم که ماشین نه چندان گرونمون Ariel Atom هسست (یه ماشین تندروی روباز)
چون من تو اون صورتم تو اون ماشین میلرزه و اینطوری میشه
تصور کنید که چهره ی اون چه شکلی میشه - کاملا میره داخل و میاد بیرون -
عالیه , کی میخواد که ما اریک رو بیاریم به برنامه
بجنب اریک , لطفا بیا به تخت گاز , دوسِت داریم
ادامه میدیم , خیلی از سازندگان ماشین به ذهنشون میرسه که
کسی که میخواد سیصد هزار پوند خرج ماشین کنه فقط دوتا صندلی میخواد
و همچنین سرعت خیلی بالا
Lamborghini Aventador, برای مثال
اون خوبه , ولی اگه زیاد از سرعت خوشتون نمیاد
و بیش از دوتا صندل میخواد , این چطوره؟
این جایگزین اتوبوس های دو طبقه ی امروزی خواهد شد
و قیمتِش 330 هزار پونده
و اسمش هست NBFL اتوبوس جدید لندن
این سوال رو میپرسم که آیا میشه به عنوان ماشین شخصی استفاده کرد؟
میتونیم اسمِش رو بذاریم NCFS ماشین جدید برای یه نفر
پس , اولین مشکلی که بهش برخورد میکنی
در اتوبوس جدید لندن اینه که خیلی پیچیدَس
پس نمیتونی همینجوری سوار بشی و بری
سیستم حریق اوکی شد
سیستم حریق , درسته , برو که رفتیم
آشغال
سیستم فشار روی چرخ ها اوکی شد
سیستم فشار روی چرخ ها اوکی شد - خفه شو -
سرانجام اگه همه چیز رو فشار بدید
روشن میشه و میتونید حرکت کنید
نگام کنید , فرمان بزرگ
متاسفم
ولی به عنوان ماشین چطوره؟
خوب اگه روراست باشم باید بگم که یکم عریضه
و مواقع بسیار کمی ارتفاعِش مشکل ساز میشه
لعنتی
ولی چون یازده متر هست روندنِش خیلی آسونه
فرمان دهی خوبی داره
ولی به اون تیزی Ferrari 458 نیست
ولی زیاد بد نیست
بر خلاف بیشتر ماشینای هم قیمت خودش داره
مثل خونه هست
مثل اونای دیگه سرهم شده نیست
همش در بریتانیا ساخته شده , شاسی , کار های بدنه , شیشه ها
باعث اشتغال مردم بریتانیا و رشد مهارت هاشون میشه
تلاش و پشتکارمون رو نشون میده راه یک طرفه هست
چطور شد آخه ...؟ آخه در اول مسیر نگفت
که یک طرفه هست
اینجا ممکنه جای خوبی برای تست مانور این ماشین باشه
درسته , میتونم برم سمت راست چون من درست جلوی اتوبوس هستم
جمعیت رو جذب کرد
ولی اگه در لامبور گینی هم سه تا دور بزنی
به همین اندازه مردم جذب میشن
سیستم فشار تایر ها اوکی شد خدای من
میتونید پشت رو نگاه کنید
که من به اون ساختمان نزنم
مثل سلطنت ملکه ویکتوریا
منم چندتا بچه رو بکار گرفتم تا یه کار مفید بکنن
تنها تفاوت اینه که مردم اونو به جای اتوبوس اشتباه میگیرن
و سوارِش میشن
برید پایین بچه های مزاحم
موبایل رو بذار کنار , دکمه هارو فشار نده , پیاده بشید
دور از اتوبوس باشید
من خودمو تو اتوبوس قفل کردم
با حل مشکل بوسیله ی انبر دستی
خیلی زود با یک Volkswagen Beetle تصادف کردم
و بعد نزدیک بود بزنم به پل
4.4 ارتفاع منم 4.4 هست
خدای من این خسته کنندس
ولی با وجود جاده ای که خوشبختانه هیچ ترافیکی نداشت
زمان این بود تا درمورد تکلونوژی پیشرفته ی این ماشین صحبت کنم
این یه اتوبوس هیبریدی هست
موتورِش دیزلی هست و موتور الکتریکی هم داره
و موتور الکتریکی همیشه به چرخ ها نیرو میده
موتور دیزلی هم نیروی باتری هارو تامین میکنه
در واقع مثل Fisker Karma. هست (نام یه ماشین الکتریکی)
صفر تا صد این ماشین ذکر نشده
چون اون نمیتونه صد تا بره
ولی در هر ثانیه یک متر ترمز میکنه
معنیش اینه که مردمی که سرپا ایستادن , نمی اُفتند
در مورد استایلِش چطور؟
توسط همون افراد طراحی شده
که مشعل شگفت انگیز المپیک رو طراحی کردند
و حالا یه کار فوق العاده دیگه انجام دادن
مثل مدل موی Phil Oakey هست (نام خواننده ی انگلیسی)
خیل خوب , یکم شبیه جعبه هست
ولی به این خاطر هست که اتوبوسه
چیزی که وقتی میرید توش براتون واضحه اینه که
در طول زندگیش بیش ازچهار میلیون نفر
سوار و پیاده میشن , پس مثل کلکسیونه
برای خلط و استفراغ و دیگر ترشحات بدن هست
پس این کف با چوب پنبه پوشیده شده و دارای زه کشی هست
که مایع اینطوری به بیرون راه پیدا میکنه
سه تا در و دوتا راه پله داره
پس نو جوان ها سریعا میتونن خودشون رو برسونن اون بالا
شانزده تا دوربین امنیتی هست
و این رومبلی هم الهام گرفته شده از
همون اتوبوس قدیمکی هست که باعث راحتی و آشنا به نظر رسیدن این میشه
و بعدش اینو داریم
این صفحه نشون میده که وقتی سوار اتوبوس میشی
ببینی که طبقه ی دوم پره یا نه
پس در نتیجه بیهوده نمیری اون بالا
و حالا دست فرمانش
در هر سوپر ماشینی در این پیچ ممکنه که دست هاتون عرق کنه
و بترسید ولی در اتوبوس من همه چی آرو م بود
♪ Da-da, da-da-da... ♪
و این باعث شد من به فکر بیُفتم که چطوره که یه اتوبوس تو پیست رقابت کنه؟
شما ممکنه که فکر کنید داریم
به روش تخت گازی احمقانه رفتار میکنیم ولی واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
چون NBFL امکانات زیادی داره که ممکنه تو پیست بخوایدِش
موتورم در عقب قرار داره مثل پورشه و دیفرانسیل عقب هستم
تایر های بزرگی داره و اگه بریم یکم جلوتر
میبینیم که دید همه جانبه ای داره
و یه جایگاه بلند روندن
که بهم دید بسیار خوبی میده
متسفانه , اونطوری که در زمین تمرینی خوب به نظر میرسید
چندتا مشکل داشت
عقبم هستند
در مسیر مستقیم به طرز وحشتناکی آرومه
سرعت بیشتر
ولی در پیچ ها حداقل میتونستید مثل راننده اتوبوس رفتار کنید
راه پورشه رو بستم
کارت اتوبوس شما دیگه اعتبارش تموم شده
و گذر از خط
ممنونم
هیچوقت به این اندازه در پیست بهم خوش نگذشته بود
در واقع , من یه روز کامل رو با اتوبوس خوش گذروندم , البته که اشکالاتی هم بود
پارک , مصرف سوخت
ولی همه ی این مشکلات رو بوگاتی هم داره
در ضمن این جای زیادی داره
و رانندگی باهاش به شدت زیباست
در کل مثل سوپر ماشین میمونه
صبر کن
یه لحظه صبر کنید , چی؟
تمام عقلت رو از دست دادی؟
تو جدا اینو به جای این پیشنهاد میکنی؟
نه , ببین هموند بذار توضیح بدم Lord Sir Sugar مرد پولداریه
ولی اون علاقه ای به رفتن صفر تا صد در دو ثانیه رو نداره
اگه اینو بخره میتونه تمام شریک های جنسی خودشو سوار کنه
البته اگه داشته باشه و یه روز دوست داشتنی رو سپری کنند
اصلا عملی نیست
نه هموند،فکر کنم که اون یه منظوری داره- اوه،محض رضای خدا-
نه،چون اگر یه لکسس مدل بخواهیLFA
اما مجبور به تبعیت از نگرش پاپ در مورد کنترل زاد و ولد باشی (قبیح و حرام دانستن سقط جنین از نظر پاپ)
بچه های زیاد این ایده ال ئه
دقیقا درست میگه و دیگه مجبور نیستی رانندگی کنی
میتونی یه نفر رو بیاری تا برات رانندگی کنه
میتونی صداش بزنی من چه میدونم،راننده ی اتوبوس
اوه محض رضای خدا بس کنید- نه صبر داشته باش - به عنوان یه ایده چطوره
اجازه مقامات محلی رو برای خریدن اتوبوس کسب میکنی
و میتونی الان ازش استفاده کنی و بعدا هم در ازای پرداخت مبلغی اندک
نه،جیمز میتونه یه ایده ی کمونیستی باشه
به هر حال،وقتشه تا یه ستاره بزاریم پشت فرمان ماشین ارزونمون
الان،مهمون من یه استرالیایی مقیم انگلیسه
اما،غیر منتظره است که توی میخونه کار نمیکنه
در عوض در بخش بازاریابی
شرکت تولید کننده ی نوشیدنی های انرژی زا کار میکنه و اخیرا از سمتش استعفا داده (شرکت رد بول)
خانم ها اقایان اجازه میخوام تا خوش امد بگم به مارک وبر
چطوری؟
بفرما بشین بشین
یکی از محبوب ترین چهره ها از نظر من در فرمول یک
حالا
می دونم که شاخص چربی بدن جفتمون یکیه چرا می خندی؟
دقیقا مساویه اما مساله اصلی که در مورد ما مشترکه
به جز شاخص چربی بدن یکسان
دوچرخه سواری ئه
الان من یه دوچرخه سوارم
شنیدم که هوس جدیدت بوده
و در مورد تو هم همین طوره چون به خوبی به عنوان یه دوچرخه سوار شناخته میشی
در رقابت های زیادی شرکت میکنی- در طول سال تعداد کمی انجام دادم-
بعضی ها میگن که تو خوش اندام ترین راننده ای
من توی هیکل و جثه ی معقولی هستم اما فکر میکنم که تمام بچه ها الان مناسب هستن
اگر تو الان مناسب ترین و خوش اندام ترین راننده ی فرمول یک هستی
پس یکی از خوش اندام ترین ورزشکاران هم هستی
اگر ما مسابقات خیلی خیلی مختلفی انجام میدادیم فکر میکنم که درسته
میتونه خوب باشه وقتشه که خودت رو در تمام بازی ها و ورزش ها شرکت بدی
فوتبال بازی میکنی؟ فوتبال ما یا فوتبال احمقانه ی خودتون؟ (فوتبال امریکایی یا راگبی)
ما رقابت های دو تا تیم شیر ها و والابی ها رو دنبال میکنیم (دو تیم معروف راگبی استرالیا)
بعضی ها منظورت رو گرفتن بعضی ها فهمیدن راجع به چی حرف میزنی
شیر ها و والابی ها واقعا ازشون لذت می بریم
Ashesو همین طور مسابقات (مسابقات کریکت که از سال 1882 بین استرالیا و انگلیس در جریان بوده)
تو باید واقعا در طول این سالها از زندگی در اینجا لذت برده باشی
Ashesفکر میکردم که مسابقه قبلی فصل کاملا خوبی بود
منظورم اینه که تمام بازیکن های افریقای جنوبی خیلی خوب برای شما بازی میکردن
پس چند مایل با دوچرخه طی میکنی؟ روی دوچرخه؟
من ...سه مایل میرم
5کیلومتر
چیزی که راجع به دوچرخه سواری میگم اینه که خب
خیلی خطرناکه
در طول سال ها چندین تصادف ماشین داشتی بزار رو راست باشیم
اگر ماشین مسابقه ای داشته باشی تصادف هم خواهی داشت
ما عکسی از یه تصادف داریم به نظرم مربوط به مسابقات لمانز میشه (مسابقات 24 ساعته لمانز فرانسه)
شکار لحظه ها درسته،این تویی در مرسدس (مرسدس مدل CLR-GT1)
من گفتم تصادف خودرویی گویا یه تصادف هوایی در جریانه چه اتفاقی افتاد؟
در واقع،در ان دوران،اواخر دهه 90 میلادی ماشین ها فوق العاده نا ایمن بودن
پس تعداد زیادی از ماشین ها به پرواز در می امدن تقریبا عادی شده بود
پس اونجا نشسته بودی و با خودت فکر میکردی که...؟
فکر میکنم که واضحه الان خارج از کنترل هستم
باور داشته باشم یا نه الان کنترلم رو از دست داده ام
مثل پسرای گستاخ و پر رو کنترل ماشین رو از دست دادم
از دستم در رفت تو شرایط ترمز گرفتن قرار گرفتی؟
چراغ خطر ترمز احتمالا هنوز هم روشنه اره درسته
چرا سرعتش کم نمیشه؟
و بعدش،البته اون سانحه هوایی بزرگ در فرمول یک
مربوط به گراندپری والنسیا بود ؟ بله اون یه تصادف بزرگ بود
ما یه فیلم ازش اینجا داریم
فقط مارک رو به یاد همه میاره یکی از بهترین ساعاتت،واقعا (تصادف با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت)
دوباره،به خودم یاداور میشم که
چی توی ذهنت به غیر از اینکه
"واو،شبیه اکروبات بازی ئه" می گذشت؟
باید فقط از لوتوس دور میموندی،رفیق و مساله زمان مطرح بود و خیلی هم کوتاه بود
در مورد اون دو تا تصادف
فکر میکنم در تصادف اولی از کمی جراحات رنج می بردی
کمی ضربه مغزی مشکلات گردن
با این وجود در اون یکی که مربوط به فرمول یک بود- خوش شانس بودم-
من محکم زدم رو ترمز پس به خاطر اون بوده
که غیر عادی بود که ضربه از اون ناحیه وارد شده باشه
قدرت خیلی زیادی نیاز داشته همین طور ادرناین
در واقع خودت زدی اون رو شکستی؟- محکم زدم رو ترمز- فقط بهش فشار اوردم
چی،فقط به خاطر نیروی پای خودت؟- دقیقا-
پس از دو تا تصادف جون سالم به در بردی که البته قابل توجه ئه
و هنوز هم دوچرخه سواری میکنی از سال 2008
نیسان تورینو رو زدی داغون کردی- (ماشین ردبول فرمول یک با همکاری شرکت اینفینیتی زیرمجموعه نیسان ساخته شده) به اعتقاد من -برنده میشه ،رفیق-
پیروز میشه؟ و پای خودت رو شکستی؟
اره،همین طور شانه ام
چون فکر میکنم این چیزیه که نیاز داریم تا باهاش بچه ها رو تحت تاثیر قرار بدیم
دوچرخه سواری نکنید چون خطرناکه
بسیار خب،واضحه که موقع معرفی گفتم که از کارت در ردبول استعفا دادی
چرا؟ کجا میخوای بری؟ چی کار داری میکنی؟
زمان بندی مناسب برای خودم رفیق
کمی ترمز گرفتن و دست کشیدن از کاری که برای 14 سال انجام دادم
تصمیم دارم تا با پورشه مسابقه بدم در واقع
میدونم که عاشق پورشه ای،غیر از اینه؟
پورشه 911 که یه خودروی جذابه
نه،چون چیزی که من رو نگران میکنه اینه که در زمان مناسبی قصد ترک رقابت های فرمول یک رو داری؟
الان تایرهایی داریم که به خواست خودشون از دور خارج میشن
کمی خسته کننده شده؟
سوار ماشینی ماشین به خوبی حرکت میکنه پیست رو میشناسی
خیلی خوب انجامش میدی و میدونی که اگر فشار بیشتری بیاری
لاستیک هات به سادگی فرسوده میشن و نمی تونی برنده بشی (اشاره به کیفیت بد تایرهای پیرلی در فصل جاری)
این مساله با این که چطور باید ازش استفاده بشه فرق میکنه رفیق
اما فرمول یک روش خودش رو داره ما اون رو یاد میگیریم و باهاش کنار میاییم
اما باید بتونی فشار بیاری توی فرمول یک
این مساله در مورد تمام بچه ها مصداق داره که همیشه کاملا محدود هستن- بایستی این طور باشه-
سال اینده تغییر بزرگی در قوانین رخ میده
مجبوریم که در مصرف سوخت صرفه جویی کنیم- با موتور 1.6 لیتری؟-
منظورم اینه که فورد مدل کورتینای من هم یه موتور 1.6 لیتری داره
پس داری از هم تیمی ات جدا میشی؟ (سباستین فتل)
دارم از سباستین جدا میشم؟
احتمالا نه به این شدت نه
توی محیط رقابتی همیشه از این جور طعنه ها وجود داره
مسائل زیادی بین ما دو تا از قبل وجود داشته واضحه که قبلا اتفاق افتاده
شروعش از گراندپری مالزی نبود که اون یکدفعه توانایی شنیدنش رو از دست داد؟
در واقع مساله سر این بود که "از مارک سبقت نگیر"
و بعدش اون همه ی جمله رو به غیر از کلمه "نگیر" شنید
منظورم اینه که تو یه استرالیایی هستی احساس نکردی که باید تلاش کنی تا جور دیگه ای حالیش کنی؟
به خاطر نبرد گالیپولی،بگیر که اومد (نبرد گالیپولی در جریان جنگ جهانی اول بین انگلیس و عثمانی رخ داد) از نیروهای استرالیایی نیز در جنگ استفاده شد و در نهایت به دلیل تلفات سنگین متفقین، دولت عثمانی در جنگ پیروز شد سالروز این جنگ در )استرالیا به عنوان روز انزاک گرامی داشته میشود
بیشتر افراد تائیدش میکنن دارم کمی متقاعد میشم
پدروم همیشه بهم گوشزد میکنه که "نباید پسر بچه ها رو کتک بزنی،رفیق" (کری خونی انگلیس برای المان)
این یکی رو خوب اومدی
حالا،تو برای دومین باره که اینجایی در واقع
استودیوی متفاوت همه چیز قدری فرق کرده
امروز کمی عصبی هستم- جدا توی استودیوی قدیمی بودی؟- معلومه-
اون روزا که خیلی خوب به نظر میرسدی
پیر شدیم رفت
منم پیر شدم رفیق تو هم سنی ازت گذشته
ریچارد هموند به زنم به تخته اصلا دست نخورده
واقعا عجیبه- باور نکردنی ئه-
نمی دونم چطور خودش رو سرحال و جوون نگه داشته؟
بگذریم،بزار بفهمیم توی پیست چه کردی
تو قبلا هم یکبار اینجا اومدی و بزار رو راست باشیم
خیلی کند بود و من هیچ جایی در لیست نداشتم
زمانت 1 دقیقه و 47 ثانیه شد اما اون خیس ترین روز در تاریخ بشریت بود
خب،امروز که هوا بارونی نیست- شرایط خیلی خوبیه-
شرایط مطلوب دمای مناسب برای سوزوکی لیانا
کیا دوست دارن تا یه نگاهی به این دور بندازن؟
بـــــــــــــله
بریم یه نگاه بندازیم،زود باش مارک بریم برای دیدن دور پیست
خوبه،برو که رفتیم اومدم سراغت
لوئیس و سباستین
درسته،اونا دو تا هدف هستن پیچ اول
پیچ رو خوب و کاملا باز طی میکنی و جالبه که چطور تمام این کارها رو انجام دادی
لیانا رو داشته باش عجب ماشینی ئه
چه مرضی توی راننده های فرمول یکه؟
کیمی که حواسش به هلیکوپتر ها و هواپیماهای اطراف پیست بود (کیمی رایکونن)
و حالا تو هم مشغول درست کردن سر و وضعت هستی چی کار میکنی؟
حواست جمع باشه فرمونش که کاملا گوش به زنگه
به زمانت کمک میکنه بسیار خب،پیچ کله چکشی
چسبندگی اش رو حفظ کن توی مسیر نگهش دار وحشتناکه،کله چکشی
اون چی بود؟
شما چسبندگی رو افزایش داده بودید اونجا اسفالت جدیدی وجود داشت
اونجا خوب به زمین چسبیده بود چسبندگی فوق العاده
سرعت رو توی این قسمت سریع پیست کم نکن
پیچیدن سریع برو که رفتیم
به یاد هیو جکمن اوووه
قشنگ قطعش کرد
چطور رانندگی میکنی؟ نگاه کن چه سرعتی موقع عبور از اینجا داری
شگفت انگیزه خب،واقعا اجتناب ناپذیره
و اینجا،نه به نظر نمیرسه که سرعتش کم شده باشه
اما در نهایت خط پایان
اونجا فقط بهت گفتم که ترجیح نمیدم که سرعت رو اونجا کم کنم
توی پیچ اخر دنده دو بودی؟- دنده دو اره-
من توی پیچ گمبون توی دنده سه هستم- واقعا؟-
خب،از اونجایی که اخر پیسته پس چندان اهمیت نداره
اگر یکنواخت حرکت کنی یا خیلی گاز بدی- وزن زیادی توی دنده 3 منتقل نمیشه-
میخواستم که وزن ماشین روی چرخ های جلو باشه- وزن روی چرخ های جلو؟-
ببین ،من از ترمز دنباله دار استفاده میکنم- ترمز ادامه دار و یکنواخت؟- یکمی-
هنوزم اینرسی کافی رو ایجاد نمیکنه- فقط وزن ماشین رو میندازه روی دماغه ی ماشین-
بعدا بهت درس میدم حداقل کاری که میتونم انجام بدم
به هر حال فکر میکنی کجا قرار بگیری؟
واضحه که گفتی دنبال سباستین و لوئیس هستی
کسانی که درست در بالای لیست قرار دارن- اون هدفه-
خب،زمانت رو اینجا دارم بهتره یه نگاهی بندازم یه دقیقه صبر کن
روش راننده های فرمول یک رو دوست دارم واقعا
به نظر میرسه که خیلی مراقب این مساله هستی چون خیلی خنده داره
منظورم اینه که روبنس باریچلو هم وقتی سریع ترین بود خیلی خر کیف شده بود
خودش رو به در و دیوار میزد که من فلانی رو شکست دادم
اون همین طوریه برای من هم اتفاق افتاده
بگذریم مارک وبر
تو انجامش دادی بزار با خبر بد شروع کنم
جون من؟- بله،تو سریع ترین نیستی-
پس،به محض اینکه از پیست خارج شدیم سوال بزرگ این بود که
المان (theمسخره کردن لهجه المانی در گفتن ز به جای ) (the=ze)
المان رو شکست میدی؟ کسی که زمانش 1 دقیقه و 44 ثانیه شده؟
بین اون سه نفر فاصله خیلی کمی وجود داره خیلی به زمان 1:44 نزدیکه
همشون فاصله کمی با هم دارن پس به این ترتیب مارک وبر ،تو در زمان 1 دقیقه و
40و
عدد بعدی مهمه
3ثانیه و یک دهم ثانیه انجامش دادی- واااو -
سباستین رو شکست دادی
فقط 2 دهم ثانیه تا لوئیس فاصله داره
اون (ادا اطوار)
فکر میکردم که کار خودش رو میکنه
فرض میکنم که اگر به پیشنهاد من در مورد
دنده سه در پیچ اخر عمل میکردی
مساله اینجاست که تو از لوئیس سریع تر نیستی اما گوشواره نداری
خب،پس فاصلمون میشه 3دهم ثانیه
میشه سه دهم ثانیه درسته،با وجود گوشواره های اون
اما سباستین وتل رو شکست دادی در حالی که سوار همون ماشین بودی
خانم ها اقایان مارک وبر
شگفت انگیزه
بسیار خب برای سال ها ما
جگوار رو به عنوان خودروسازی که مشغول ساخت ماشین های جدید و اسپرت کوچیکه شناخته ایم
فهمیدیم که اسمش مدل ئه F-type
و ما ایده ی خوبی راجع به این که چطور به نظر میرسه داشتیم
درسته،ما فهمیدیم که اون میتونه اروم و راحت باشه
و همین طور مهار شده و داخلش پر از چوبکاری سنتی
و چوب و خز باشه
پس ایا حرفمون صحت داره؟
در اولین نگاه نه
حرفمون درست نیست
این یه هیولای سرسخت ناشناخته است
برای ذهن های واقعا اشفته
این ماشین طیف گسترده ای از صدای مست کننده رو تولید میکنه
وقتی پا رو از روی پدال برمیدارید مثل کرگدن خرناس میکشه
و وقتی تخت گاز میکنید نعره میکشه
و بعدش وقتی دوباره پاتون رو از روی گاز برمیدارید
تا حالا همچین صدایی شنیدید؟ (فقط یه جگوار دیگه میتونه همچین صدایی بده) (مدل کلاسیک ایگل)
دست مثل صدای دهه ی 60
و اگر این دکمه ی کوچیک که اینجاست رو فشار بدید
سیستم اگزوز اسپرت رو فعال کردید که صداش رو از این هم بلند تر میکنه
تظاهر نمی کنه
موتور 3 لیتری وی 6 مجهز به سوپرشارژر داره
و 375 اسب بخار اتشین رو بیرون میده
صفر تا 96 کیلومترش در 4.8 ثانیه است
و بالاترین سرعت 274 کیلومتر بر ساعت
و این حتی مدل سریع جگوار هم نیست
اگر طلبه باشید جگوار براتون یه مدل 488 اسب بخاری وی 8 هم داره
با این وجود من که دنبالش نیستم
چون امکان نداره تا وقتی دارم با همچین چیزی رانندگی میکنم به این فکر کنم که
درسته اما ارزو داشتم که کمی هیجان انگیز تر باشه
حالا،ممکنه تصور کنید که ماشینی با این صدای بلند و تا این حد بی رحمانه
به لوکسی انبار نگه داری ذغال سنگ باشه
اما این طور نیست
سقفش میتونه باز و بسته بشه
حتی وقتی با سرعت 48 کیلومتر بر ساعت در حال رانندگی هستید
دکمه ی سوئیچش برنزی است
صندل ها برقی هستن
و میتونید هر حالت نورپردازی رو که دوست دارید انتخاب کنید
فضای داخلی به زیبایی ساخته و پرداخته شده
اما در مقابل ظاهر و بدنه اش هیچه
فکر میکنم که یکی از خوش قیافه ترین خودروهایی است که تا به حال ساخته شده
پس این ماشین زیبا و دیوانه و هیجان انگیز و پر سر و صداست
و بیشتر هم هست
امروزه بیشتر ماشین ها احساسی شبیه لپ تاپ دارن اما این یکی این طور نیست
درسته میتونید برید سراغ کامپیوترش
و مشخصات گیربکس و موتورش رو تغییر بدید
و فرمان و سیستم تعلیقش اما با این وجود
هیچ گیربکس دو کلاچه ای در کار نیست
فقط یه گیربکس روان هشت دنده اتوماتیک داره
هیچ سیستم کنترل کشش شش حالته ای در کار نیست
و هیچ سقف فلزی تاشو پیچیده ای نداره
از اون هم ساده تره
موتور در جلو قرار داره و محور محرک هم عقبه (دیفرانسیل عقبه)
و یه تیکه گوشت بزرگ و خندان هم وسطشه (منظورش خودشه)
شاسی این ماشین بی نظیره همین طور ترمز و فرمانش
و هزاران قفل و مانع سر راهش قرار داره (سیستم های کنترل حرکت)
پس اگر اون رو از مسیرش خارج کنید به اسانی برمیگرده جای اولش
در بسیاری موارد من رو به یاد ب ام و ام 3 میندازه
شایسته بالاترین ستایش و تمجیده
به جز یه مورد اینکه این ب ام و نیست
یه جگوار ئه
و ارزو دارم که همین جا و در بهترین وضعیت تمومش کنم اما متاسفانه
یکی دو تا مساله هست که گفتنشون لازمه
همین الان خرید هفتگی ام رو انجام دادم
کمی مربا خریدم
کمی شیر
مقداری شکر
و کمی کره
متاسفانه بیشتر از این نمی تونستم خرید کنم
چون اگر شما جگوار با چرخ یدکی بخرید
صندوق عقبتون شبیه این خواهد بود
چطور اونا جلسه گذاشتند و تصمیم گرفتن که همچین چیزی قابل قبوله؟
دیوانگیه
و یه مشکل دیگه هم وجود داره "قیمتش"
انتظار داشتم که مدل شش سیلندرش قیمتی حدود 50 هزار پوند داشته باشه
اما در واقع تقریبا 68 هزار پونده
و مدل هشت سیلندرش که اشک ادم رو درمیاره 80هزار پونده
اما بزرگترین مشکلش توی جاده سواری اونه
این جاده به نظر میرسه که کاملا صافه
اما این احساس رانندگی رو به ادم میده
رانندگی که چه عرض کنم احساس اسکیت سواری روی
یه تکه اهن شیار شیار رو به ادم میده
شبیه این
و بدتر از این هم میشه وقتی با سرعت کم توی شهر رانندگی میکنید
تحملش واقعا سخت میشه
و هیچ نیازی به این نیست
وقتی شاسی به این خوبی دارید دیگه نیازی به این سیستم تعلیق سفت نیست
اونا راجع بهش چه فکری کردن؟
خوشبختانه ،با این وجود ،هر چه سریعتر رانندگی کنید سواری اش هم بهتر میشه
به این معنی که راه حلی برای این مشکل وجود داره
اروم رانندگی نکنید
سریع برانید
بزارید صادقانه بگم توی ماشینی به این زیبایی
و صدایی خارق العاده و سواری به این خوبی
هیچ سختی وجود نخواهد داشت
اصلا سختی معنا نداره
یه جاده ی خارق العاده ی دیگه در منطقه ی هارتفوردشایر
باید بعضی وقتا یه سری به اونجا بزنی
بگذریم،جگوار همان طور که مطمئنم شما هم میدونید الان یه کمپانی هندی ئه
اما ماشین ها هنوز هم ساخت انگلیس هستن
و همین طور در مورد رنجروور که در ابتدا راجع بهش صحبت کردیم
و اتوبوسی که جیمز بهش به چشم یه ماشین نگاه میکنه
و اون ما رو به فکر وا میداره که
ما همیشه گفته ایم که
صنایع تولیدی بریتانیا خوابیده
که باعث میشه ما قادر به تولید چیزهای بیشتری نباشیم
و قطعا ماشین هم نتونیم تولید کنیم
اما،واقعا همین طوره؟
خب،واضحه که ما قادر به تولید هستیم
ما این ماشین هیبریدی الکتریکی پیشگام رو تولید کردیم استفاده از تکنولوژی ای
که در سطح جهانی داره کپی برداری میشه
و ما این هاور ون عالی رو ساختیم (هاورکرافت+ون=هاور ون)
ماشینی امیخته به قابلیت های بی نظیر
که بیشتر اونها به هیچ وجه جعلی و قلابی نیستن
و بعدش این خودروی عالی ئهP45
که مضخرفه
خب یکی دو تا مشکل داشت
درسته مرگبار بود
بله،مرگبار و کشنده بودن یکی از مسائلش بود
اما ساخت انگلیسه
و ما شگفت زده شدیم که چه چیزهای دیگه ای هم میتونه وجود داشته باشه؟
پس به عنوان حسن ختام اخرین قسمت این فصل از تخت گاز
فکر کردیم که میتونیم بفهمیم
این تصور بیشتر مردم راجع به کارخانجات خودروسازی انگلیس ئه
ویرانه ای تعطیل شده بعد از اعتصاب سراسری فراموش شده ی دهه ی 70 میلادی
اما در واقع اوضاع عوض شده
بیشتر از چیزی که به فکرتون خطور کنه در حال تولیده
امروزه،در هر جایی از بریتانیا
در هر 20 ثانیه یک خودرو از خط تولید کارخانجات خارج میشه
کمپانی هوندا ژاپن یه کارخانه در شهر دارهSwindon
جایی که 2700 نفر مشغول
تولید مدل های سیویک،جاز و هستنCRV
تویوتا به تولید خودرو در داربی شایر مشغوله
خودروهایی که بعدش به ژاپن صادر میشن
و بعدش نوبت به مرکز تولید نیسان
در شمال شرقی میرسه
سال گذشته این کارخانه بیشتر از
مجموع تولیدات تمام کارخانجات خودروساز ایتالیا ماشین تولید کرده
وبا این وجود این تمام اون ماشین هایی نیست که ما تولید میکنیم
سال گذشته از هر سه خودروی فوردی که در دنیا فروخته شده
یکی صاحب موتوری بوده که در Wales ساخته شده Essexیا در اینجا یعنی
و بیشتر از اینها هم هست
تجهیزات الکترونیکی ساخت انگلیس
موتور ساخت انگلیس
گیربکس انگلیسی و بلوک سیلندر ....و ترمز و تزئینات داخلی
و در نهایت رسیدیم به مرکز رولزرویس در شهر Sussex
جایی که،درسته بیشتر اجزا اون از المان فرستاده میشه (رولز متعلق به ب ام و است)
اما زحمت سرهم کردن قطعاتش اینجا کشیده میشه
چون بریتانیا تنها کشور دنیاست که درک کرده
پوشاندن صندلی ها با چرم گاو نر بهتره
چون پوست گاو های ماده وقتی حامله هستن کش میاد
بعدش شما افرادی رو دارید که تو کار چوب هستن
بهشون میگن استادان بزرگ
و اتاق رنگ جایی که 45 کیلو رنگ روی هر خودرو پاشیده میشه
و در نهایت یه نفر وجود داره که
کارش کشیدن این خط سراسری ئه
و محصول نهایی رو تزئین میکنه
با دست
نمی تونید معادل همچین چیزی رو در کارخانه هیوندای پیدا کنید (هیوندای مونده تا بزرگ بشی)
اون حرفه اش رو مانند رسم کننده ی نقوش روی بطری های مشروب اموخته (نقاشی ها یی که روی محصولات شرکت های معروف تولید مشروب وجود داره)
گفته میشه که اون ثابت ترین و کم لرزش ترین دست دنیا رو داره
بعدش نوبت به مسابقات خودرویی میرسه
در کل دنیا 11 تیم فرمول یک وجود داره
هشت تاشون در بریتانیا مستقر هستن
که هفت تا از اونها رو میشه از بالای این تپه در اکسفورد شایر دید
درست اونجا شما تیم ویلیامز رو دارید
اونجا سمت جنوب غربی تیم لوتوس و کاترهام هستن
و در نهایت جلوتر که برید
تیم فورس ایندیا ماروشیا
رد بول و مرسدس قرار داره
سهم بریتانیا در رقابت های موتور اسپرت فوق العاده است
تمام خودروهای مسابقات ایندی امریکا
تمام برندگان رقابت های رالی پاریس داکار از سال 2009
35خودرو از 56 شروع کننده ی رقابت های 24 ساعته ی امسال لمانز فرانسه
همین طور خودرویی که فاتح این رقابت شد
خودروی فرمول یک کمپانی روسی ماروشیا و پاگانی مدل هوایرا
تمام اونها گیربکسی دارن که در اون کارخونه ساخته میشه
در این مجتمع صنعتی کوچک در منطقه ی Berkshire
مقدار عظیم 75 درصد تحقیقات و توسعه ی
موتور اسپرت در سطح جهانی در بریتانیا انجام میشه
کلاچ انگلیسی
سیستم هیبریدی انگلیسی
ای سی یو انگیسی (واحد پردازش مرکزی موتور)
و این فقط ما نیستیم که میگیم اوه،نگاه کن،ما باهوش نیستیم؟
بقیه دنیا هم دوست داره کاری رو که ما انجام میدیم بکنه
در پنج سال از هفت سال گذشته
به کمپانی استون مارتین لقب جذاب ترین برند در دنیا رو داده اند
و بعدش لیستی از ستاره های مشهور دنیا وجود داره که سوار رنجروور میشن
وقتش رسیده تا از ماشین بریم سراغ صنایع سنگین
در این نقشه ی جهان تمام کشورهایی که به رنگ قرمز هستن
از خودروهای نظامی ساخت انگلیس استفاده میکنن
تمام کشور های سبز رنگ
از کامیون های ساخت انگلیس برای جابجایی اجناس استفاده میکنن
و تمام کشورهای زرد رنگ
حداقل یک مورد از محصولات شرکت برای کمک به ساخت محصولات وجود دارهJCB (شرکت تولید کننده ربات ها و تجهیزات خطوط تولید)
و با این وجود که دقیقا به صنایع سنگین مرتبط نیست ولی
تمام کشورهای قهوه ای رنگ موتور شوی انگلیس رو تماشا و دنبال میکنن (به غیر از فرانسه که موتورشوی پاریس رو داره)
از انجایی که مشخص شد ما چیزهای خیلی زیادی توی انگلیس تولید میکنیم
تصمیم گرفتیم که بفهمیم دقیقا چقدره
پس یه نقشه ی بلند پروازانه ریختیم
به تمام شرکت هایی که وسایل موتوری تولید میکنن پیغام دادیم
و بهشون گفتیم که میتونید هر چیزی رو که تولید میکنید
بیارید به یه گردهمایی در لندن
یه مشکل کوچیکی با شرکت مورگان وجود داشت
که نمی دونست لندن چیه
اما در نهایت همگی پاسخی شگفت انگیز به درخواستمون دادن
جرمی ،ریچارد و من سوار بر سه مدل مختلف از
F-Type خودروی جدید جگوار به سمت لندن راه افتادیم
من،به عنوان مثال سوار مدل شش سیلندر هستم
وای،اونا موتورسیکلت های تریموف هستن
باشکوه ئه
با این حال در عمق حومه شهر
اوه،نگاش کن
و حالا نگاه کنید که چی داره میاد
هنگ مورگان ادامه بدید رفقا
دیرتر از بقیه
خودروهای فرمول یک رهسپار لندن شدن
Milton Keynesکه در منطقه ی کاملا به چشم می اومد
و کاملا پر سر و صدا بود
در نهایت ناوگان وسایل نقلیه ساخت بریتانیا
قدم در خیابان های پایتخت گذاشت
و بعد از رسیدن کند ترین اعضای گروه
ما هم سوار بر جگوارهای خودمون
به سمت محل قرار راه افتادیم
تا ببینیم چقدر وسیله اونجا هست
این احساس خاصی داره همین طوره
و حتی خاص تر هم شد
همان طور که از سمت کاخ باکینگهام
به سمت مرکز خرید حرکت میکردیم
از چیزی که فکر میکردم بیشتره
پیاده رو میزبان صحنه های شادی بخش زیادی در طول سال ها بوده
اما هیچ گاه تا قبل از این میزبان چیزی در این حد نبوده
این صرفا مجموعه ای از چیزهایی نیست که نفس ادم رو بند میاره
این مجموعه ای متنوع و وسیع ئه
شامل ماشین ها،کامیون ها ماشین الات حفاری خودروهای مسابقه ای
ون های حمل بستنی نعش کش ها
این باشکوه بود
و البته بزرگ
نمی دونستم که همچین کامیون های حمل کننده ی بزرگی هم تولید میکنیم
این رو نگاه کن
یه تراکتور
بهش فکر نکرده بودم
خودروی رکورد دار بیشترین سرعت زمینی
اینم از اتوبوس بنده روبه راهی رفیق
اوه،جگوار ایگل (افتخار انگلستان)
بیشتر مردم میگن که امروزه
انگلیس چیزی بیشتر از بانک و بوتیک و توالت های خراب نیست
اما یه نگاهی به کلکسیون گسترده ای که این پشت قرار داره بندازید
مطمئن نیستم که حق با اونا باشه
ترجمه و زیرنویس از آرش عمران و سینا نمروری sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com